docs(agents): document stale Helm subchart cleanup

[elezar]

Summary

Document how agents should handle stale Helm subchart artifacts when helm lint reports undeclared dependencies, using the postgresql cleanup path from PR #1947.

Related Issue

Related: #1947

Changes

• Added a Helm chart checks section to the Helm dev environment skill.
• Included targeted cleanup commands for stale deploy/helm/openshell/charts/postgresql artifacts.
• Clarified that charts/ is ignored and regenerated by helm dependency build for declared dependencies.

Testing

• mise run pre-commit passes - fails in this environment on unrelated openshell-supervisor-process current user/group lookup tests.
• Unit tests added/updated - not applicable; docs-only skill update.
• E2E tests added/updated (if applicable) - not applicable.
• mise run helm:lint passes.

Checklist

• Follows Conventional Commits
• Commits are signed off (DCO)
• Architecture docs updated (if applicable) - not applicable; agent skill documentation only.

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.